STRACQUANDO UN PO'

Oggi, nello scrivere un testo, mi è sorto il dubbio se fosse corretto stracca o stracqua.

Fatte le relative ricerche, ho accertato che la parola giusta della frase che stavo componendo era "stracca".

Nello stesso tempo, però, sebbene non riportata da alcun dizionario di lingua italiana, scopro che esiste anche il termine "stracqua", un idioma napoletano che compare in una toccante poesia di Salvatore Di Giacomo.

Allora, "stracquando" un po' dalla pioggia delle mie poesie, la riporto qua per essere scoperta da altri ed apprezzata in tutta la sua grazia e delicatezza, come è apparsa a me.

Inoltre, indico anche alcuni link della struggente interpretazione canora fattane, da Roberto Murolo, Massimo Ranieri e Tosca.

Felice lettura ed ascolto.

https://www.youtube.com/watch?v=xxGt-BMpglc 

https://www.youtube.com/watch?v=lMKDSnJEadc 

https://www.youtube.com/watch?v=O4NK0bknqz0 

MARZO

Marzo: nu poco chiove
e n’ato ppoco stracqua:
torna a chiovere, schiove,
ride ’o sole cu ll’acqua.

Mo nu cielo celeste,
mo n’aria cupa e nera:
mo d’ ’o vierno ’e tempeste,
mo n’aria ’e primmavera.

N’auciello freddigliuso
aspetta ch’esce ’o sole:
ncopp’ ’o tturreno nfuso
suspireno ’e vviole...

Catarì!… Che buo’ cchiù?
Ntienneme, core mio!
Marzo, tu ’o ssaie, si’ tu,
e st’auciello songo io.